Kamusal Alanda Şiir: Ellen Deckwitz ile Yeni Bir İş Birliği

Poem Booth, Hollanda'nın en çok beğenilen yazarlarından biriyle birlikte şiiri sokağa nasıl taşıyor

Ellen Deckwitz — beğenilen bir şair, NRC için köşe yazarı, Amsterdam'ın şu anki şehir şairi ve Hogere Natuurkunde adlı derlemesiyle prestijli İtalyan Premio Ciampi ödülünün sahibi — ile yeni bir iş birliğini duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Çalışmaları netliği, zekâsı ve duygusal derinliğiyle tanınıyor ve şimdi, ilk kez, tamamen yeni bir bağlama taşınıyor: Poem Booth.

Poem Booth geleneksel bir şiir enstalasyonu değil. Tren istasyonlarındaki eski fotoğraf kabinlerinden ilham alan bu makine, şiir yazıyor — genel geçer değil, kişisel bir şekilde. Bir düğmeye basıyorsunuz ve makine sizin hakkınızda yazılmış bir şiir üretiyor. Bir numara değil, bir düşünme anı. Yankı uyandıran bir dilde, beklenmedik bir şey.

Ellen bize inanılmaz derecede cömert bir şey verdi: tüm şiirsel eserlerine erişim. Alıntılamak için değil, ondan öğrenmek için. Bir dil modelinin, onun sesinden ve tonundan ilham alan şiirler yazmasını sağlayacak bir prompt — Poem Booth'un arkasındaki gizli mekanizma — geliştirmek için onunla yakın çalıştık. İlk denemelerimizde sonuçlar henüz istediğimiz noktada değildi. Ellen'ın şiirinin o kadar kesin ve katmanlı olduğu ortaya çıktı ki, model bu netliği yeniden üretmekte zorlandı. Sonunda, modeli kısıtlamak yerine promptu onun yazılarına göre uyarlamasına izin vererek sonuçlar önemli ölçüde daha ikna edici hâle geldi.

Ellen bu süreçten büyülendi. Yeni teknolojiye tutkuyla bağlı ama şiiri erişilebilir tutmaya daha da fazla önem veriyor. Poem Booth'u bir yerine geçme değil, çalışmalarını paylaşmanın yeni bir yolu — şiiri, aksi takdirde bir şiir kitabı açmayacak insanlara ulaştırmanın bir yolu olarak görüyor. "Mesele şiiri sayfadan çıkarıp," dedi bize, "kamusal alana taşımak."

"Mesele şiiri sayfadan çıkarıp kamusal alana taşımak."

— Ellen Deckwitz, Amsterdam'ın şehir şairi

Poem Booth'un gerçekten yaşadığına inandığımız yer burası — sadece bir sanat eseri olarak değil, bir karşılaşma aracı olarak. Bir uygulama gibi tek başına kullanılacak bir şey değil. Paylaşılan, kamusal bir an. Aynanın önünde duruyorsunuz, makine sizi görüyor, bir şiir beliriyor — ve aniden onu yüksek sesle okuyorsunuz. Arkadaşlarla, yabancılarla, etraftaki başkalarıyla. O paylaşılan okuma, o kısa bağlantı, deneyime anlamını veren şey.

Bu iş birliğindeki ilk şiirler, İtalyan bir seyirci kitlesi için dili ritmik ve melodik olarak uyarlayan bir edebi çevirmenin yardımıyla Torino'daki Salone Internazionale del Libro'da İtalyanca olarak sunuldu. Sadece birkaç gün içinde 8.000'den fazla şiir üretildi. Proje, Hollanda edebiyatını yurt dışında görünür kılma misyonunun bir parçası olarak Dutch Foundation for Literature ve Hollanda'nın İtalya Büyükelçiliği tarafından desteklendi.

Ama bizim için gerçek etki başka bir yerde yatıyor.

Geçici mesajlar ve sonu gelmeyen kaydırmalar çağında, Poem Booth beklenmedik derecede kalıcı bir şey sunuyor. Sadece basılı şiir değil — yarattığı duygu. Bir duraklama. Bir varlık. Bir bağlantı anı.

Teknolojinin izole etmesi gerekmiyor. Bizi bir araya getirebilir. Özellikle de şiir kadar insani — ve gerekli — bir şeye hizmet ettiğinde.