Як Poem Booth виводить поезію на вулиці, разом з однією з найвідоміших письменниць Нідерландів
Ми раді оголосити про нову співпрацю з Еллен Деквіц — відомою поетесою, колумністкою NRC, нинішньою міською поетесою Амстердама та лауреаткою престижної італійської премії Premio Ciampi за її збірку Hogere Natuurkunde. Її роботи відомі своєю ясністю, дотепністю та емоційною глибиною, і тепер, вперше, вони представлені в абсолютно новому контексті: Poem Booth.
Poem Booth — це не традиційна поетична інсталяція. Натхненна старими фотобудками, які можна знайти на вокзалах, це машина, яка пише поезію — не загально, а особисто. Натисніть кнопку, і вона згенерує вірш, написаний про вас. Не трюк, а момент роздумів. Щось несподіване, мовою, яка резонує.
Еллен надала нам щось неймовірно щедре: доступ до всього її поетичного доробку. Не для цитування, а для навчання. Ми тісно співпрацювали з нею, щоб розробити підказку — прихований механізм Poem Booth — яка дозволила б мовній моделі писати вірші, натхненні її голосом та тоном. У наших перших тестах результати ще не були такими. Виявилося, що поезія Еллен була настільки точною, настільки багатошаровою, що модель намагалася відтворити її ясність. Зрештою, дозволивши моделі адаптувати підказку на основі її письма — замість того, щоб обмежувати її — результати стали значно переконливішими.
Еллен була заінтригована цим процесом. Вона захоплена новими технологіями, але ще більше — збереженням доступності поезії. Вона розглядає Poem Booth не як заміну, а як новий спосіб ділитися своєю творчістю — доносити поезію до людей, які інакше могли б не відкрити поетичну збірку. "Йдеться про те, щоб витягнути поезію зі сторінок, — сказала вона нам, — і вивести її в громадський простір."
"Йдеться про те, щоб витягнути поезію зі сторінок і вивести її в громадський простір."
— Еллен Деквіц, міська поетеса Амстердама
Саме тут, на нашу думку, Poem Booth справді живе — не просто як витвір мистецтва, а як апарат зустрічі. Це не те, що можна використовувати наодинці, як додаток. Це публічний момент, спільний. Ви стоїте перед дзеркалом, машина бачить вас, з'являється вірш — і раптом ви читаєте його вголос. З друзями, незнайомцями, іншими людьми навколо. Це спільне читання, цей короткий зв'язок — ось що надає досвіду сенсу.
Перші вірші в цій співпраці були представлені італійською мовою на Salone Internazionale del Libro в Турині, за допомогою літературного перекладача, який адаптував мову ритмічно та мелодійно для італійської аудиторії. За кілька днів було згенеровано понад 8 000 віршів. Проєкт був підтриманий Голландським фондом літератури та Посольством Нідерландів в Італії в рамках ширшої місії зробити голландську літературу видимою за кордоном.
Але для нас справжній вплив полягає в іншому.
В епоху швидкоплинних повідомлень та нескінченних прокруток Poem Booth пропонує щось несподівано тривале. Не просто надрукований вірш — а відчуття, яке він створює. Пауза. Присутність. Момент зв'язку.
Технології не повинні ізолювати. Вони можуть об'єднувати нас. Особливо, коли вони служать чомусь такому людському — і необхідному — як поезія.
