Як Poem Booth виносить поезію на вулицю разом з однією з найвідоміших письменниць Нідерландів
Ми раді оголосити про нову співпрацю з Ellen Deckwitz — відомою поетесою, колумністкою NRC, чинною міською поетесою Амстердама та лауреаткою престижної італійської премії Premio Ciampi за збірку Hogere Natuurkunde. Її творчість відома ясністю, дотепністю й емоційною глибиною, і тепер, вперше, вона переноситься в абсолютно новий контекст: Poem Booth.
Poem Booth — не традиційна поетична інсталяція. Натхненний старими фотобудками зі станцій, це машина, яка пише поезію — не узагальнено, а особисто. Натискаєш кнопку — і вона створює вірш, написаний про тебе. Не трюк, а мить рефлексії. Щось несподіване, мовою, яка резонує.
Ellen подарувала нам щось надзвичайно щедре: доступ до всього масиву своєї поетичної творчості. Не для цитування, а для навчання. Ми тісно співпрацювали з нею над розробкою промпту — прихованого механізму за Poem Booth, — який дозволив би мовній моделі писати вірші, натхненні її голосом та тоном. У перших тестах результати ще не вдавалися. Виявилося, що поезія Ellen настільки точна й багатошарова, що моделі було важко відтворити її ясність. Зрештою, дозволивши моделі адаптувати промпт на основі її творів — замість того, щоб її обмежувати, — ми отримали значно переконливіші результати.
Ellen зацікавив цей процес. Вона захоплюється новими технологіями, але ще більше — тим, щоб поезія залишалася доступною. Вона бачить у Poem Booth не заміну, а новий спосіб ділитися своєю творчістю — приносити поезію людям, які, можливо, інакше не відкрили б збірку віршів. «Ідеться про те, щоб витягнути поезію зі сторінки», — сказала вона нам, — «і винести її в публічний простір».
«Ідеться про те, щоб витягнути поезію зі сторінки й винести її в публічний простір».
— Ellen Deckwitz, міська поетеса Амстердама
Саме там, на нашу думку, Poem Booth справді живе — не просто як витвір мистецтва, а як апарат зустрічі. Це не те, чим користуються наодинці, як застосунком. Це публічна мить, розділена з іншими. Ти стоїш перед дзеркалом, машина тебе бачить, з'являється вірш — і раптом ти читаєш його вголос. З друзями, незнайомцями, іншими навколо. Саме це спільне читання, ця коротка мить зв'язку і надає досвіду сенс.
Перші вірші цієї співпраці були представлені італійською на Salone Internazionale del Libro в Турині за допомогою літературного перекладача, який ритмічно й мелодійно адаптував мову для італійської аудиторії. Понад 8000 віршів було створено лише за кілька днів. Проєкт підтримали Nederlands Letterenfonds (Нідерландський фонд літератури) та посольство Нідерландів в Італії в рамках ширшої місії зробити нідерландську літературу видимою за кордоном.
Але для нас справжній вплив полягає в іншому.
У добу швидкоплинних повідомлень і безкінечного скролінгу Poem Booth пропонує щось несподівано тривке. Не лише надрукований вірш — а й відчуття, яке він створює. Паузу. Присутність. Мить зв'язку.
Технологія не мусить ізолювати. Вона може об'єднувати нас. Особливо коли вона слугує чомусь такому людяному — і потрібному — як поезія.
