Poem Booth가 네덜란드에서 가장 사랑받는 작가 중 한 명과 함께 어떻게 시를 거리로 가져오는가
NRC의 칼럼니스트이자 현 암스테르담 시인이며, 시집 Hogere Natuurkunde로 명망 높은 이탈리아 Premio Ciampi를 수상한 저명한 시인 Ellen Deckwitz와의 새로운 협업을 알리게 되어 기쁩니다. 그녀의 작품은 명료함, 재치, 그리고 감정의 깊이로 알려져 있으며, 이제 처음으로 완전히 새로운 맥락으로 들어옵니다. 바로 Poem Booth입니다.
Poem Booth는 전통적인 시 설치가 아닙니다. 기차역에서 볼 수 있던 옛 사진 부스에서 영감을 받은, 시를 쓰는 기계입니다. 일반적으로가 아니라 개인적으로요. 버튼을 누르면 당신에 관한 시가 만들어집니다. 눈속임이 아니라 성찰의 순간입니다. 마음에 울리는 언어로 된, 뜻밖의 무언가입니다.
Ellen은 우리에게 놀랍도록 관대한 것을 내주었습니다. 그녀의 시적 작업 전체에 대한 접근이었습니다. 인용하기 위해서가 아니라 배우기 위해서요. 우리는 그녀와 긴밀히 협력하여 프롬프트 — Poem Booth 뒤에 숨은 메커니즘 — 를 개발했고, 이는 언어 모델이 그녀의 목소리와 어조에서 영감을 받은 시를 쓸 수 있게 하는 것이었습니다. 첫 테스트에서는 결과가 아직 그 수준에 이르지 못했습니다. 알고 보니 Ellen의 시가 너무나 정밀하고 층위가 깊어서, 모델이 그 명료함을 재현하는 데 어려움을 겪었던 것입니다. 결국 모델을 제약하는 대신 그녀의 글을 바탕으로 프롬프트를 스스로 적응시키게 하자, 결과는 훨씬 더 설득력 있어졌습니다.
Ellen은 이 과정에 흥미를 느꼈습니다. 그녀는 새로운 기술에 열정적이지만, 시를 누구나 접할 수 있게 하는 데에는 더욱 그렇습니다. 그녀는 Poem Booth를 대체물이 아니라 자신의 작품을 나누는 새로운 방식으로 봅니다. 그렇지 않았다면 시집을 펼치지 않았을 사람들에게 시를 가져다주는 방식으로요. "이건 시를 페이지에서 끄집어내는 일이에요"라고 그녀는 말했습니다. "그리고 공공 공간으로 가져오는 것이죠."
"이건 시를 페이지에서 끄집어내 공공 공간으로 가져오는 일이에요."
— Ellen Deckwitz, 암스테르담 시인
바로 그곳에서 Poem Booth가 진정으로 살아 있다고 우리는 믿습니다. 단지 예술 작품으로서가 아니라 만남의 장치로서요. 그것은 앱처럼 혼자 사용하는 것이 아닙니다. 함께 나누는 공공의 순간입니다. 당신이 거울 앞에 서면, 기계가 당신을 보고, 시가 나타나고 — 어느새 당신은 그것을 소리 내어 읽고 있습니다. 친구, 낯선 사람, 주변의 다른 이들과 함께요. 그 함께하는 읽기, 그 짧은 연결이 경험에 의미를 부여합니다.
이 협업의 첫 시들은 토리노의 Salone Internazionale del Libro에서 이탈리아어로 선보였으며, 이탈리아 관객을 위해 언어를 운율적이고 선율적으로 옮긴 문학 번역가의 도움을 받았습니다. 단 며칠 만에 8,000편이 넘는 시가 생성되었습니다. 이 프로젝트는 네덜란드 문학을 해외에 알리려는 더 넓은 사명의 일환으로, Dutch Foundation for Literature와 이탈리아 주재 네덜란드 대사관의 후원을 받았습니다.
하지만 우리에게 진정한 영향은 다른 곳에 있습니다.
덧없는 메시지와 끝없는 스크롤의 시대에, Poem Booth는 뜻밖에 오래 남는 무언가를 선사합니다. 인쇄된 시만이 아니라 그것이 만들어 내는 느낌입니다. 멈춤. 존재. 연결의 순간입니다.
기술은 고립시킬 필요가 없습니다. 그것은 우리를 함께 모을 수 있습니다. 특히 시처럼 인간적이고 — 그리고 필요한 — 무언가를 위해 쓰일 때 말입니다.
