Poesía en el espacio público: una nueva colaboración con Ellen Deckwitz

Cómo el Poem Booth lleva la poesía a la calle, con una de las escritoras más célebres de los Países Bajos

Nos entusiasma anunciar una nueva colaboración con Ellen Deckwitz —poeta aclamada, columnista de NRC, actual poeta de la ciudad de Ámsterdam y galardonada con el prestigioso Premio Ciampi italiano por su poemario Hogere Natuurkunde—. Su obra es conocida por su claridad, su ingenio y su profundidad emocional y ahora, por primera vez, se lleva a un contexto completamente nuevo: el Poem Booth.

El Poem Booth no es una instalación de poesía al uso. Inspirado en los antiguos fotomatones de las estaciones de tren, es una máquina que escribe poesía, no de forma genérica, sino personal. Pulsas un botón y genera un poema escrito sobre ti. No un truco, sino un momento de reflexión. Algo inesperado, en un lenguaje que resuena.

Ellen nos dio algo increíblemente generoso: acceso a toda su obra poética. No para citarla, sino para aprender de ella. Trabajamos estrechamente con ella para desarrollar un prompt —el mecanismo oculto tras el Poem Booth— que permitiera a un modelo de lenguaje escribir poemas inspirados en su voz y su tono. En nuestras primeras pruebas, los resultados aún no estaban a la altura. Resultó que la poesía de Ellen era tan precisa, tan llena de capas, que al modelo le costaba replicar su claridad. Finalmente, al dejar que el modelo adaptara el prompt a partir de su escritura —en lugar de limitarlo—, los resultados se volvieron mucho más convincentes.

A Ellen le intrigó este proceso. Le apasiona la nueva tecnología, pero aún más mantener la poesía accesible. Ve el Poem Booth no como un reemplazo, sino como una nueva forma de compartir su obra, de llevar la poesía a personas que, de otro modo, quizá nunca abrirían un libro de poemas. "Se trata de sacar la poesía de la página", nos dijo, "y llevarla al espacio público."

"Se trata de sacar la poesía de la página y llevarla al espacio público."

— Ellen Deckwitz, poeta de la ciudad de Ámsterdam

Ahí es donde creemos que el Poem Booth vive de verdad: no solo como una obra de arte, sino como un aparato de encuentro. No es algo para usar en soledad, como una app. Es un momento público, compartido. Te colocas frente al espejo, la máquina te ve, aparece un poema y, de repente, lo estás leyendo en voz alta. Con amigos, desconocidos, otras personas alrededor. Esa lectura compartida, esa breve conexión, es lo que da sentido a la experiencia.

Los primeros poemas de esta colaboración se presentaron en italiano en el Salone Internazionale del Libro de Turín, con la ayuda de una traductora literaria que adaptó el lenguaje de forma rítmica y melódica para un público italiano. En apenas unos días se generaron más de 8000 poemas. El proyecto contó con el apoyo de la Fundación Neerlandesa para la Literatura y la Embajada de los Países Bajos en Italia, como parte de una misión más amplia para dar visibilidad a la literatura neerlandesa en el extranjero.

Pero, para nosotros, el verdadero impacto está en otra parte.

En una época de mensajes fugaces y scrolls infinitos, el Poem Booth ofrece algo inesperadamente duradero. No solo el poema impreso, sino la sensación que crea. Una pausa. Una presencia. Un momento de conexión.

La tecnología no tiene por qué aislar. Puede unirnos. Sobre todo cuando está al servicio de algo tan humano —y tan necesario— como la poesía.