كيف يجلب Poem Booth الشعر إلى الشارع، مع واحدة من أشهر الكاتبات في هولندا
يسعدنا أن نعلن عن تعاون جديد مع Ellen Deckwitz — الشاعرة المشهورة، وكاتبة العمود في NRC، وشاعرة مدينة أمستردام الحالية، والحائزة على جائزة Premio Ciampi الإيطالية المرموقة عن مجموعتها Hogere Natuurkunde. يُعرف عملها بوضوحه وذكائه وعمقه العاطفي، والآن، للمرة الأولى، يتم تقديمه في سياق جديد تمامًا: Poem Booth.
Poem Booth ليس منشأة شعرية تقليدية. مستوحاة من أكشاك الصور القديمة الموجودة في محطات القطار، إنها آلة تكتب الشعر — ليس بشكل عام، بل بشكل شخصي. اضغط على زر، وسوف تُنشئ قصيدة مكتوبة عنك. ليست مجرد خدعة، بل لحظة تأمل. شيء غير متوقع، بلغة تلامس الروح.
منحتنا Ellen شيئًا سخيًا بشكل لا يصدق: الوصول إلى كامل أعمالها الشعرية. ليس للاقتباس، بل للتعلم منها. عملنا معها عن كثب لتطوير موجه — الآلية الخفية وراء Poem Booth — من شأنه أن يسمح لنموذج لغوي بكتابة قصائد مستوحاة من صوتها ونبرتها. في اختباراتنا الأولى، لم تكن النتائج مرضية بعد. اتضح أن شعر Ellen كان دقيقًا جدًا، ومتعدد الطبقات لدرجة أن النموذج واجه صعوبة في تكرار وضوحه. في النهاية، من خلال السماح للنموذج بتكييف الموجه بناءً على كتاباتها — بدلاً من تقييده — أصبحت النتائج أكثر إقناعًا بشكل ملحوظ.
أثارت هذه العملية فضول Ellen. إنها شغوفة بالتكنولوجيا الجديدة، ولكنها أكثر شغفًا بالحفاظ على إمكانية الوصول إلى الشعر. إنها لا ترى Poem Booth كبديل، بل كطريقة جديدة لمشاركة أعمالها — لجلب الشعر إلى الأشخاص الذين قد لا يفتحون كتاب شعر بخلاف ذلك. قالت لنا: "الأمر يتعلق بإخراج الشعر من الصفحة، وإلى الفضاء العام".
"الأمر يتعلق بإخراج الشعر من الصفحة وإلى الفضاء العام."
— Ellen Deckwitz، شاعرة مدينة أمستردام
هذا هو المكان الذي نعتقد أن Poem Booth يعيش فيه حقًا — ليس مجرد عمل فني، بل جهاز لقاء. إنه ليس شيئًا يُستخدم بمفرده، مثل تطبيق. إنها لحظة عامة، مشتركة. تقف أمام المرآة، ترى الآلة صورتك، تظهر قصيدة — وفجأة تقرأها بصوت عالٍ. مع الأصدقاء، الغرباء، الآخرين من حولك. تلك القراءة المشتركة، ذلك الاتصال القصير، هو ما يمنح التجربة معنى.
قُدمت القصائد الأولى في هذا التعاون باللغة الإيطالية في Salone Internazionale del Libro في تورينو، بمساعدة مترجم أدبي قام بتكييف اللغة إيقاعيًا ولحنيًا للجمهور الإيطالي. تم إنشاء أكثر من 8000 قصيدة في غضون أيام قليلة. وقد دعم المشروع من قبل المؤسسة الهولندية للأدب والسفارة الهولندية في إيطاليا كجزء من مهمة أوسع لجعل الأدب الهولندي مرئيًا في الخارج.
ولكن بالنسبة لنا، يكمن التأثير الحقيقي في مكان آخر.
في عصر الرسائل العابرة والتمرير اللانهائي، يقدم Poem Booth شيئًا دائمًا بشكل غير متوقع. ليس فقط القصيدة المطبوعة — بل الشعور الذي تخلقه. وقفة. حضور. لحظة اتصال.
لا يجب أن تعزلنا التكنولوجيا. يمكنها أن تجمعنا. خاصة عندما تكون في خدمة شيء إنساني — وضروري — مثل الشعر.
