Как Poem Booth выносит поэзию на улицу вместе с одной из самых прославленных писательниц Нидерландов
Мы рады объявить о новом сотрудничестве с Ellen Deckwitz — признанной поэтессой, колумнисткой NRC, нынешним городским поэтом Амстердама и лауреатом престижной итальянской премии Premio Ciampi за сборник Hogere Natuurkunde. Её творчество известно ясностью, остроумием и эмоциональной глубиной, и теперь, впервые, оно переносится в совершенно новый контекст — Poem Booth.
Poem Booth — это не традиционная поэтическая инсталляция. Вдохновлённая старыми фотобудками на вокзалах, это машина, которая пишет стихи — не обобщённо, а лично для вас. Нажимаешь кнопку — и она создаёт стихотворение, написанное о вас. Не трюк, а момент рефлексии. Нечто неожиданное, на языке, который находит отклик.
Эллен подарила нам нечто невероятно щедрое: доступ ко всему своему поэтическому творчеству. Не для цитирования, а для обучения. Мы тесно работали с ней над созданием промпта — скрытого механизма за Poem Booth, — который позволил бы языковой модели писать стихи, вдохновлённые её голосом и интонацией. В первых тестах результат ещё не получался. Оказалось, поэзия Эллен настолько точна и многослойна, что модели было трудно воспроизвести её ясность. В итоге, позволив модели самой адаптировать промпт на основе её текстов — вместо того чтобы жёстко её ограничивать, — мы получили значительно более убедительные результаты.
Этот процесс заинтриговал Эллен. Она увлечена новыми технологиями, но ещё больше — тем, чтобы поэзия оставалась доступной. Она видит в Poem Booth не замену, а новый способ делиться своим творчеством — приносить поэзию людям, которые иначе, возможно, никогда бы не открыли сборник стихов. «Смысл в том, чтобы вытащить поэзию со страницы, — сказала она нам, — и вынести её в публичное пространство».
«Смысл в том, чтобы вытащить поэзию со страницы и вынести её в публичное пространство».
— Ellen Deckwitz, городской поэт Амстердама
Именно здесь, как мы считаем, по-настоящему живёт Poem Booth — не просто как произведение искусства, а как аппарат для встречи. Это не то, чем пользуются в одиночку, как приложением. Это общий, публичный момент. Вы стоите перед зеркалом, машина видит вас, появляется стихотворение — и вот вы уже читаете его вслух. С друзьями, незнакомцами, окружающими вас людьми. Именно это совместное чтение, эта короткая связь и придают опыту смысл.
Первые стихи в рамках этого сотрудничества были представлены на итальянском языке на Salone Internazionale del Libro в Турине — с помощью литературного переводчика, адаптировавшего язык ритмически и мелодически для итальянской аудитории. Всего за несколько дней было создано более 8000 стихотворений. Проект поддержали Dutch Foundation for Literature и посольство Нидерландов в Италии в рамках более широкой миссии по продвижению нидерландской литературы за рубежом.
Но для нас настоящий эффект — в другом.
В эпоху мимолётных сообщений и бесконечных лент Poem Booth предлагает нечто неожиданно долговечное. Не просто напечатанное стихотворение, а чувство, которое оно создаёт. Паузу. Присутствие. Момент связи.
Технологиям не обязательно изолировать людей друг от друга. Они могут объединять нас. Особенно когда они служат чему-то настолько человеческому — и настолько необходимому — как поэзия.
