Поэзия в публичном пространстве: Новое сотрудничество с Эллен Деквиц

Как Poem Booth выводит поэзию на улицы с одной из самых известных писательниц Нидерландов

Мы рады объявить о новом сотрудничестве с Эллен Деквиц — известной поэтессой, обозревателем NRC, нынешним городским поэтом Амстердама и лауреатом престижной итальянской премии Premio Ciampi за сборник Hogere Natuurkunde. Ее работы известны своей ясностью, остроумием и эмоциональной глубиной, и теперь, впервые, они переносятся в совершенно новый контекст: Poem Booth.

Poem Booth — это не традиционная поэтическая инсталляция. Вдохновленный старыми фотобудками, которые можно найти на вокзалах, это машина, которая пишет стихи — не общие, а личные. Нажмите кнопку, и она сгенерирует стихотворение, написанное о вас. Не трюк, а момент для размышлений. Что-то неожиданное, на языке, который находит отклик.

Эллен предоставила нам нечто невероятно щедрое: доступ ко всему ее поэтическому творчеству. Не для цитирования, а для обучения. Мы тесно сотрудничали с ней, чтобы разработать подсказку — скрытый механизм Poem Booth — который позволил бы языковой модели писать стихи, вдохновленные ее голосом и тоном. В наших первых тестах результаты еще не были идеальными. Оказалось, что поэзия Эллен была настолько точной, настолько многослойной, что модель с трудом воспроизводила ее ясность. В конце концов, позволив модели адаптировать подсказку на основе ее письма — вместо того, чтобы ограничивать ее — результаты стали значительно более убедительными.

Эллен была заинтригована этим процессом. Она увлечена новыми технологиями, но еще больше — сохранением доступности поэзии. Она видит Poem Booth не как замену, а как новый способ делиться своим творчеством — доносить поэзию до людей, которые иначе могли бы не открыть поэтическую книгу. «Речь идет о том, чтобы вытащить поэзию со страниц, — сказала она нам, — и вывести ее в общественное пространство».

«Речь идет о том, чтобы вытащить поэзию со страниц и вывести ее в общественное пространство».

— Эллен Деквиц, городской поэт Амстердама

Именно здесь, мы верим, Poem Booth по-настоящему живет — не просто как произведение искусства, а как аппарат для встреч. Это не то, что можно использовать в одиночку, как приложение. Это публичный момент, разделенный с другими. Вы стоите перед зеркалом, машина видит вас, появляется стихотворение — и вдруг вы читаете его вслух. С друзьями, незнакомцами, окружающими. Это совместное чтение, эта короткая связь — вот что придает опыту смысл.

Первые стихи в рамках этого сотрудничества были представлены на итальянском языке на Salone Internazionale del Libro в Турине, с помощью литературного переводчика, который адаптировал язык ритмически и мелодически для итальянской аудитории. За несколько дней было сгенерировано более 8 000 стихотворений. Проект был поддержан Голландским фондом литературы и Посольством Нидерландов в Италии в рамках более широкой миссии по популяризации голландской литературы за рубежом.

Но для нас истинное влияние лежит в другом.

В эпоху мимолетных сообщений и бесконечных прокруток Poem Booth предлагает нечто неожиданно долговечное. Не просто напечатанное стихотворение — а чувство, которое оно создает. Пауза. Присутствие. Момент связи.

Технологии не должны изолировать. Они могут объединять нас. Особенно когда они служат чему-то столь человечному — и необходимому — как поэзия.