सार्वजनिक रूप से कविता: Ellen Deckwitz के साथ एक नया सहयोग

कैसे Poem Booth नीदरलैंड्स के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक के साथ कविता को सड़क पर लाता है

हम Ellen Deckwitz के साथ एक नए सहयोग की घोषणा करते हुए उत्साहित हैं — प्रसिद्ध कवि, NRC के लिए स्तंभकार, एम्स्टर्डम की वर्तमान शहर कवि, और उनके संग्रह Hogere Natuurkunde के लिए प्रतिष्ठित इतालवी Premio Ciampi की प्राप्तकर्ता। उनका काम अपनी स्पष्टता, हास्य और भावनात्मक गहराई के लिए जाना जाता है, और अब, पहली बार, इसे पूरी तरह से एक नए संदर्भ में लाया जा रहा है: Poem Booth।

Poem Booth एक पारंपरिक कविता स्थापना नहीं है। ट्रेन स्टेशनों में पाए जाने वाले पुराने फोटो बूथों से प्रेरित होकर, यह एक ऐसी मशीन है जो कविता लिखती है — सामान्य रूप से नहीं, बल्कि व्यक्तिगत रूप से। एक बटन दबाएँ, और यह आपके बारे में लिखी गई एक कविता उत्पन्न करती है। कोई दिखावा नहीं, बल्कि आत्म-चिंतन का एक क्षण। कुछ अप्रत्याशित, एक ऐसी भाषा में जो प्रतिध्वनित होती है।

Ellen ने हमें कुछ अविश्वसनीय रूप से उदार दिया: उनके पूरे काव्य कार्य तक पहुँच। उद्धृत करने के लिए नहीं, बल्कि सीखने के लिए। हमने उनके साथ मिलकर एक प्रॉम्प्ट विकसित करने के लिए काम किया — Poem Booth के पीछे का छिपा हुआ तंत्र — जो एक भाषा मॉडल को उनकी आवाज़ और लहजे से प्रेरित कविताएँ लिखने की अनुमति देगा। हमारे पहले परीक्षणों में, परिणाम अभी तक नहीं थे। यह पता चला कि Ellen की कविता इतनी सटीक, इतनी स्तरित थी कि मॉडल को उसकी स्पष्टता को दोहराने में कठिनाई हुई। अंततः, मॉडल को उनके लेखन के आधार पर प्रॉम्प्ट को अनुकूलित करने की अनुमति देकर — इसे बाधित करने के बजाय — परिणाम काफी अधिक ठोस हो गए।

Ellen इस प्रक्रिया से उत्सुक थीं। वह नई तकनीक के बारे में भावुक हैं, लेकिन कविता को सुलभ बनाए रखने के बारे में और भी अधिक। वह Poem Booth को एक प्रतिस्थापन के रूप में नहीं, बल्कि अपने काम को साझा करने के एक नए तरीके के रूप में देखती हैं — उन लोगों तक कविता पहुँचाना जो अन्यथा कविता की किताब नहीं खोलेंगे। उन्होंने हमें बताया, "यह कविता को पन्ने से बाहर निकालने और सार्वजनिक स्थान पर लाने के बारे में है।"

"यह कविता को पन्ने से बाहर निकालकर सार्वजनिक स्थान पर लाने के बारे में है।"

— Ellen Deckwitz, एम्स्टर्डम की शहर कवि

यहीं पर हम मानते हैं कि Poem Booth वास्तव में जीवित रहता है — न केवल एक कलाकृति के रूप में, बल्कि एक मुलाकात के उपकरण के रूप में। यह अकेले उपयोग करने के लिए कुछ नहीं है, जैसे कोई ऐप। यह एक सार्वजनिक क्षण है, साझा किया गया। आप दर्पण के सामने खड़े होते हैं, मशीन आपको देखती है, एक कविता प्रकट होती है — और अचानक आप इसे जोर से पढ़ रहे होते हैं। दोस्तों, अजनबियों, आसपास के अन्य लोगों के साथ। वह साझा पठन, वह संक्षिप्त संबंध, ही इस अनुभव को अर्थ देता है।

इस सहयोग में पहली कविताएँ ट्यूरिन में Salone Internazionale del Libro में इतालवी भाषा में प्रस्तुत की गईं, जिसमें एक साहित्यिक अनुवादक की मदद ली गई जिसने इतालवी दर्शकों के लिए भाषा को लयबद्ध और मधुर रूप से अनुकूलित किया। कुछ ही दिनों में 8,000 से अधिक कविताएँ उत्पन्न हुईं। इस परियोजना को डच साहित्य को विदेशों में दृश्यमान बनाने के व्यापक मिशन के हिस्से के रूप में Dutch Foundation for Literature और इटली में Dutch Embassy द्वारा समर्थित किया गया था।

लेकिन हमारे लिए, वास्तविक प्रभाव कहीं और है।

क्षणभंगुर संदेशों और अनंत स्क्रॉल के युग में, Poem Booth कुछ अप्रत्याशित रूप से स्थायी प्रदान करता है। केवल मुद्रित कविता ही नहीं — बल्कि वह भावना जो यह उत्पन्न करती है। एक ठहराव। एक उपस्थिति। संबंध का एक क्षण।

प्रौद्योगिकी को अलग-थलग करने की आवश्यकता नहीं है। यह हमें एक साथ ला सकती है। खासकर जब यह कविता जैसी मानवीय — और आवश्यक — चीज़ की सेवा में हो।