VOUWがオランダのElsevier MagazineのDesignセクションで取り上げられたことをお伝えできて嬉しく思います。この記事では、彼らが「vriendelijke technologie（やさしいテクノロジー）」と呼ぶものを通して、意味のあるインタラクティブな体験を生み出すという私たちのアプローチに光が当てられています。
記事は、私たちの「slowtech」の哲学を掘り下げています。それは、素早いデジタル消費ではなく、思索と関わりを誘う洗練されたメカニズムを重んじるデザインの原則です。記事の中で引用されているように、私たちの作品は、美しく、人々が立ち止まって注意を向けることを促すテクノロジーを体現しています。
この特集では、City Gazingをはじめとする私たちのいくつかのインスタレーションが紹介され、思慮深いインタラクションデザインを通じて人々を結びつける体験を生み出すという、私たちの姿勢が言及されています。記事は、私たちの作品が典型的なせわしないデジタルインターフェースといかに対照的であるかを強調し、代わりに「niet eng-mechanisch, maar heel vloeiend（威圧的に機械的ではなく、とても流れるような）」テクノロジーと表現されるものを差し出していると述べています。
人を中心に据えたインタラクティブなアートインスタレーションを生み出すという私たちの使命が、このような形で認められること、とりわけ、人と人とのつながりや思索を圧倒するのではなく、より豊かにするテクノロジーをデザインするという私たちの取り組みが評価されることは、素晴らしいことです。
*記事全文を読む*（Elsevier Magazine最新号にて）。
