Poem Boothがオランダを代表する作家の一人とともに、いかにして詩を街へと届けるのか
Ellen Deckwitzとの新たなコラボレーションをお知らせできることを、私たちは嬉しく思います。彼女は高く評価される詩人であり、NRCのコラムニスト、現アムステルダム市桂冠詩人、そして詩集『Hogere Natuurkunde』でイタリアの名誉あるPremio Ciampiを受賞した人物です。彼女の作品はその明晰さ、機知、そして感情の深さで知られています。そして今回初めて、その作品がまったく新しい文脈へと持ち込まれます。Poem Boothです。
Poem Boothは、従来の詩のインスタレーションではありません。駅などにある昔ながらの証明写真ボックスから着想を得たこの機械は、詩を書きます。ありきたりな詩ではなく、あなただけの詩を。ボタンを押すと、あなたについて書かれた詩が生成されるのです。単なる仕掛けではなく、内省のひととき。心に響く言葉で綴られた、思いがけない体験がそこにあります。
Ellenは、私たちに非常に寛大なものを与えてくれました。彼女の詩作品すべてへのアクセスです。引用のためではなく、そこから学ぶために。私たちは彼女と緊密に協力し、プロンプト（Poem Boothの背後に隠された仕組み）を開発しました。言語モデルが彼女の声とトーンに着想を得た詩を書けるようにするためです。最初のテストでは、まだその域には達していませんでした。Ellenの詩があまりに精緻で、あまりに幾重にも重なった層をもっていたため、モデルはその明晰さを再現するのに苦労したのです。最終的に、モデルを制約するのではなく、彼女の文章に基づいてプロンプトそのものを適応させていくことで、結果は格段に説得力を増していきました。
Ellenはこのプロセスに強く興味を惹かれました。彼女は新しい技術に情熱を注いでいますが、それ以上に、詩を身近なものであり続けさせることに情熱を持っています。彼女はPoem Boothを、詩の代替物としてではなく、自らの作品を分かち合う新しい方法として捉えています。普段は詩集を手に取らないような人々にも詩を届ける方法として。「これは詩をページから引き出すことなんです」と彼女は語りました。「そして、公共の空間へと連れ出すことなんです」
「これは詩をページから引き出し、公共の空間へと連れ出すことなんです」
— Ellen Deckwitz、アムステルダム市桂冠詩人
そここそが、Poem Boothが真に息づく場所だと私たちは信じています。単なるアート作品としてではなく、出会いのための装置として。アプリのように一人で使うものではありません。それは分かち合われる、公共のひとときなのです。鏡の前に立つと、機械があなたを見つめ、詩が現れます。そして気がつけば、あなたはそれを声に出して読んでいる。友人と、見知らぬ人と、まわりにいる誰かと。その分かち合われる朗読、その束の間のつながりこそが、この体験に意味を与えるのです。
このコラボレーションで生まれた最初の詩は、トリノのSalone Internazionale del Libroにて、イタリア語で発表されました。文芸翻訳者の協力を得て、イタリアの聴衆に向けてリズムと旋律を調整した言葉として仕上げられたのです。わずか数日で8,000編を超える詩が生成されました。このプロジェクトは、オランダ文学をより広く海外へ届けるという大きな使命の一環として、Dutch Foundation for Literatureとイタリアのオランダ大使館の支援を受けました。
しかし私たちにとって、真の意義は別のところにあります。
束の間のメッセージと無限のスクロールの時代にあって、Poem Boothは思いがけず永く残るものを差し出します。印刷された詩そのものだけではありません。それが生み出す感覚です。ひと呼吸の間。そこにある存在。つながりのひととき。
技術は人を孤立させるものである必要はありません。私たちを結びつけることもできるのです。とりわけ、詩のように人間的で、そして必要なものに奉仕するときには。
