Poem Boothが、オランダで最も著名な作家の一人とともに、いかに詩を街にもたらすか
私たちは、著名な詩人であり、NRCのコラムニスト、現アムステルダム市詩人、そして詩集『Hogere Natuurkunde』で権威あるイタリアのプレミオ・チャンピを受賞したエレン・デックヴィッツとの新たなコラボレーションを発表できることを嬉しく思います。彼女の作品は、その明快さ、機知、感情の深さで知られており、今回初めて全く新しい文脈、すなわちPoem Boothに持ち込まれます。
Poem Boothは伝統的な詩のインスタレーションではありません。駅で見かける古い写真ブースにインスパイアされ、詩を書く機械です — 一般的なものではなく、個人的なものです。ボタンを押すと、あなたについて書かれた詩が生成されます。単なる仕掛けではなく、内省の瞬間。心に響く言葉で、予期せぬ何か。
エレンは私たちに信じられないほど寛大なものを提供してくれました。彼女の詩作品全体へのアクセスです。引用するためではなく、学ぶためです。私たちは彼女と密接に協力し、Poem Boothの隠れたメカニズムであるプロンプトを開発しました。これにより、言語モデルが彼女の声とトーンにインスパイアされた詩を書くことができるようになりました。最初のテストでは、まだ結果は満足できるものではありませんでした。エレンの詩は非常に正確で、多層的であったため、モデルはその明快さを再現するのに苦労したのです。最終的に、モデルを制約するのではなく、彼女の文章に基づいてプロンプトを適応させることで、結果は格段に説得力のあるものになりました。
エレンはこのプロセスに興味を抱きました。彼女は新しいテクノロジーに情熱を傾けていますが、それ以上に詩を身近なものにすることに熱心です。彼女はPoem Boothを代替品としてではなく、自分の作品を共有する新しい方法 — 普段詩集を開かないかもしれない人々に詩を届ける方法 — と見ています。「詩をページから引き出し、公共の空間へと持ち出すことなのです」と彼女は私たちに語りました。
「詩をページから引き出し、公共の空間へと持ち出すことなのです。」
— エレン・デックヴィッツ、アムステルダム市詩人
私たちがPoem Boothが真に生きる場所だと信じているのは、単なる芸術作品としてではなく、出会いの装置としてです。アプリのように一人で使うものではありません。それは共有される公共の瞬間です。鏡の前に立つと、機械があなたを認識し、詩が現れます — そして突然、あなたはそれを声に出して読み上げます。友人、見知らぬ人、周りの人々と一緒に。その共有された読書、その短い繋がりこそが、この体験に意味を与えます。
このコラボレーションによる最初の詩は、トリノ国際ブックフェアでイタリア語で発表されました。文学翻訳家の助けを借りて、イタリアの聴衆のために言語がリズミカルかつメロディックに調整されました。わずか数日で8,000以上の詩が生成されました。このプロジェクトは、オランダ文学財団と在イタリアオランダ大使館の支援を受けました。
しかし、私たちにとって真の影響は別のところにあります。
束の間のメッセージと無限のスクロールの時代において、Poem Boothは予期せぬ永続的なものを提供します。印刷された詩だけでなく、それが生み出す感情です。一時停止。存在感。つながりの瞬間。
テクノロジーは私たちを孤立させる必要はありません。私たちを結びつけることができます。特に、詩のように人間的で — そして必要なもの — のために役立つときには。
